Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(doen) golven

Толкование Перевод

1 onduler

onduler [õduulee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 golven ⇒ wiegen, zwalpen

2 slingeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) krullen ⇒ doen golven, onduleren

v

(doen) golven

Dictionnaire français-néerlandais > onduler
2 fendre

fendre [fãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 splijten ⇒ doen splijten, doen barsten

2 doorklieven ⇒ zich een weg banen door

♦voorbeelden:

1    fendre du bois • hout kloven

2    〈 formeel〉 fendre les flots, l'air • de golven, de lucht doorklieven

¶    un spectacle qui fend l'âme, le coeur • een hartverscheurend toneel

ça me fend le coeur • mijn hart breekt

  → bise, pierre, tête, vent

II se fendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 splijten ⇒ barsten, scheuren

2 〈 figuurlijk〉 breken ⇒ verscheurd worden

3 〈 sport en spel〉 uitvallen

4 〈 informeel〉 dokken ⇒ over de brug komen, afschuiven

♦voorbeelden:

1    matière qui peut se fendre • splijtbaar materiaal

4    il ne s'est pas fendu • hij heeft niet al te diep in de buidel getast

  → gueule, pêche, pipe, poire

1. v
1) (doen) splijten

2) doorklieven
2. se fendre
v

1) splijten, barsten

2) breken

3) uitvallen [sport]

4) dokken, over de brug komen

Dictionnaire français-néerlandais > fendre
3 taper

taper [taapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ kloppen (op), tikken (tegen, op)

2 branden ⇒ steken

3 tikken ⇒ typen

♦voorbeelden:

1    bateau qui tape • boot die stampt op de golven

taper à la porte • aankloppen

〈 informeel〉 taper à côté • er naast zitten, 't mis hebben

taper dans le ballon • de bal een trap geven

taper du pied • met zijn voet stampen

taper sur un piano • op een piano rammen

taper sur qn. • iemand slaan; 〈figuurlijk; informeel〉 op iemand afgeven

2    le soleil tape dur • de zon brandt fel

¶    〈 informeel〉 ça tape ici • het stinkt hier

〈 informeel〉 taper dans • pikken uit, zich te goed doen aan

  → mille, nerf, oeil, système, ventre

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 informeel〉 een klap, een mep geven

2 kloppen ⇒ hameren

3 (in)tikken ⇒ (uit)typen

4 〈 informeel〉 geld loskloppen bij ⇒ poffen bij

♦voorbeelden:

1    taper la porte • de deur dichtslaan

2    taper des tapis • kleden (uit)kloppen

3    taper qc. à la machine, à l'ordinateur • iets typen, tikken, intikken op de computer

4    taper qn. de 100 francs • 100 frank bij iemand lospeuteren

¶    〈 informeel〉 voiture qui tape le 160 à l'heure • auto die de 160 per uur haalt

III se taper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈vulgair; iemand〉 pakken ⇒ versieren

2 〈informeel; eten, drinken〉 naar binnen slaan

3 〈informeel; iets vervelends〉 doen

4 elkaar slaan

♦voorbeelden:

3    se taper tout le travail • voor al het werk opdraaien

¶    il peut toujours se taper • dat kan hij wel vergeten

ton histoire, je m'en tape • dat verhaal van jou zal mij een zorg zijn

  → cloche, derrière

v

1) slaan (op), tikken (tegen)

2) branden

3) (uit)typen

4) een klap geven

5) hameren

6) geld loskloppen (bij)

7) dichtmaken

Dictionnaire français-néerlandais > taper
4 soulever

soulever [soelvee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 optillen ⇒ oplichten

2 opjagen ⇒ 〈 stof〉 doen opwaaien ⇒ 〈 golven〉 opzwepen

3 bezielen ⇒ aansporen

4 opruien ⇒ tot opstand aanzetten

5 (op)wekken 〈 enthousiasme, verontwaardiging〉 ⇒ oproepen

6 〈 informeel〉 afpikken ⇒ achteroverdrukken

II se soulever 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opheffen ⇒ zich verheffen

2 in opstand komen

1. v
1) optillen

2) opjagen

3) aansporen

4) opruien

5) opwekken, oproepen

6) achteroverdrukken
2. se soulever
v

1) zich verheffen

2) in opstand komen

Dictionnaire français-néerlandais > soulever
5 calamistrer

calamistrer [kaalaamiestree]

〈 werkwoord〉

1 (doen) krullen (en glanzen) ⇒ golven

Dictionnaire français-néerlandais > calamistrer

См. также в других словарях:

Gorki (band) — Gorki Luc De Vos at the 0110 concert in Ghent on October 1, 2006. Background information Origin Ghent, Belgium … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(doen) golven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

(doen) golven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: